1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
♪♪

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
-[bručení]
[výstřely]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
Mnoho mužů mi slouží,
ale nikdo jako ty.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
Přemýšlejte o tom.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
-Jonzovi jsou mrtví.
[Caroline] Ne.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
Dcera
může být kurva naživu.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
Nikdy nenašli její tělo.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
Nepůjdu dolů
za své chyby.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
Rojas Real Estate Group.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
Kartel, který zabíjel
svou rodinu.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
K mytí používá RRG
jejich špinavé peníze,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
a je na místě
hlava toho všeho.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
Můj dům není na prodej.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
-[bručení]
[Teta Judith křičí]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
[bouchnutí]
-[praskliny v kostech]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
Nabídli tetě Judith
4 miliony dolarů.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
CEO, Caroline Carver,
podepsal to.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
Co když teta Judith
byl jediný
stojí jim v cestě?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
-Kdo je tvůj šéf?
-Carmen Tiger.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[vyhazovač]
Chceš, abych ji přivedl?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
[výstřel]
-Ne.

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[Lena]
Když jsou teď dva z nich mrtví,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
budete muset být
opatrnější.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
Čas, kdy ses připojil
21. století.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[hučení dronu]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[střelba]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
-[dron zoomuje]
-[pípnutí klávesnice]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[výbuch duní]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[bručení]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
Zatracený Federov.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
Vezměme si Severní Miami.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[♪ hraje dramatická hudba]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[♪ sborový zpěv]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[♪ dramatická hudba pokračuje]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[pípnutí autoalarmu]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
[otáčení motocyklu]
[střelba]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[♪ Hraje ruská popová hudba]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
[v ruštině]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[houkání klaksonu]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[♪ hudba pokračuje]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
[sklo se rozbije]
-[střelba pokračuje]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
♪♪

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[střelba]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
[zločinci chrochtají]
-[střelba pokračuje]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
♪♪

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[♪ hudba slábne]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[Federov] Hmm.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
Ach, chlapci Rojasi.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
A Peña? Jaké vzrušení.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
Byl tak dlouho,
málo mě překvapuje.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
Ale tohle? Nádherné.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
Přiveďte jeho ženu.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[blíží se kroky]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[Irina lapá po dechu]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
Moje žena nemá nic
dělat s tím.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Moje taky ne.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[pláč] Borisi?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[škrábání židle]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
Sedni si!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
To je... To je v pořádku, co?

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[Irina roztřeseně dýchá]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
-Co je tohle?
-Jak ty Rusky říkáš...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
[v ruštině]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[Irina kňučí]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
to je v pořádku.

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
Měl jsem poslední chvíli
s mou ženou.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[lapající po dechu]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
Měli byste jeden mít
s tvým.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[♪ hraje zlověstná hudba]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[Irina pláče]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
to je v pořádku. to je v pořádku.

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
Miláčku.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
Podívej se na mě a nech mě vidět
ty krásné oči.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
-To je v pořádku.
[pláč] Boris.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
to je v pořádku.

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[tiše pláče] Borisi.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[dávení]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[kašel]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
Irino, co se děje?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
[lapání po dechu] Nemůžu--
Nemůžu dýchat.

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[Irina se dusí, dáví]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
Otrávil jsi mou ženu?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[pokračuje v dávení]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
Otrávil jsi mou ženu!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
Ne. Ano.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
[Irina zasténá]
-Thalium.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[♪ hraje zlověstná hudba]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
Bez chuti, bez zápachu,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
- vysoce rozpustný.
-Prosím!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
Vstřebává se kůží.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
-[pokračuje dávení]
[Federov zabručí]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[Irina] [v ruštině]
Pomozte mi! Borisi!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
Váš kuchař teď pracuje pro mě.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
-[Irina] Borisi!
[Federov si odkašle]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
Moje žena si to nezaslouží
utrpení!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
[výstřel]
[Federov zalapal po dechu]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
Oh, ne.

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[Federov] Ne, ne, ne!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[dusí se]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[dávení]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[♪ intenzivní přehrávání hudby]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[pokračuje v dávení, dávení]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
Všechno zameťte.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
Musíme být připraveni
v případě, že se přeskupí.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
♪♪

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
Udělali jsme to.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
Zdvojnásobil naše území.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
Pokud starý muž
mohl nás teď vidět.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
Budete potřebovat
někoho, komu můžete věřit

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
provozovat severovýchodní Miami.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
Jste připraveni na víc
zodpovědnost?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
-Jsem.
-[smích]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
Můj malý bratr,
všichni dospělí.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
Budu řídit severovýchodní Miami
pro mě.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
Začněte přemýšlet o svém týmu.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
♪♪

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[cvakání závěrek fotoaparátu]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
-[reportér 1] To vypadá skvěle!
-[reportér 2] Ještě jeden.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[reportér 3] K--
Doleva. Doleva.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[cinkání lopat]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
Za dva roky bude Abaka
stát tam, kde jsme teď.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
Výhled na oblohu na Malém Haiti
že se sejde

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
potřeby dostupného bydlení

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
a podporovat místní podniky.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[potlesk]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[kliknutí spouště fotoaparátu]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
Gratuluji, paní Carverová.
Udělal jsi to.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
I když ses mě snažil zastavit.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
Zastavit tě?

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
Podplatil jsi Clauda Louise
hlasovat proti mému projektu.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
Měl jsem znovuzvolení
zvážit.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
A řekl jsem vám, že mám způsoby
získat to, co chci.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
A tak to máte.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
A teď chci vaši práci.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[směje se]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
Budete muset počkat čtyři roky.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
-Vedu v průzkumech.
-[telefonní upozornění zvoní]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[lidé šeptají]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
Zprávy jsou živé.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
Uvidíme jak dlouho
že vedení trvá,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
teď, když máte konkurenci.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[křičí reportéři]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
Paní Carverová, co vás vedlo
vaše nabídka spustit?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
Jako rodák z Miami,
sloužit lidem tohoto města

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
a dělat to
bezpečné místo k životu

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
je povolání blízké mému srdci.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[reportér]
Pane Pierre, nějaké myšlenky

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
na poslední vývoj?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
Uh, v tuto chvíli bez komentáře.
Děkuju.

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[reportér 2] Paní Carverová,
kdy jsi se tak rozhodl?

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
-[reportéři pokračují]
[Etta se vysmívá]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
♪♪

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[Etta]
Neztrácela čas.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
Dům je pryč.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
Stromy, dokonce i banyán
s houpačkou.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
Můj Chevy je pryč.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
A Tati Judith.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[♪ hraje slavnostní hudba]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
Napravím to.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
Přidali jste
Caroline Carver na váš seznam?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
-Ublížila tetě Judith.
[Etta] Podíval jsem se do ní.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
Hodně ji to bolelo
jiných lidí.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
Věže RRG
postavený v Miami?

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
Čtyři lidé zmizeli
když Caroline dražila

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
pro ty projekty.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
Hotel, který postavila
v Coral Gables?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
Sedm zemřelo
během stavby.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
Soudní spory byly
podal proti ní.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
Neoprávněná úmrtí, nedbalost.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
Ta svině vyhrála všechny.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
Ničí životy.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[Etta] Ne na dlouho.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[♪ hraje napjatá hudba]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[Lena]
Vymýtili jste
sedm z vašich 12.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Soustřeďte se na svou poslední pětku.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
Judith Cheri stála na svém,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
a Caroline Carver
nechal ji zabít.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
Jste z toho překvapeni?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
Jo. Byla nevinná.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
Svět je plný
s nespravedlností.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
Na tetě Judith mi záleželo.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
Pro lidi na ní záleželo
záleží mi na tom.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
Rojasovi vraždí
lidé, kteří si to nezaslouží.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
Aha, takže jsi zásadový?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
Co to má znamenat?

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
Jde o víc než jen o vás.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
Jde o spravedlnost!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
A vy jste arbitr
co je spravedlivé?

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
Dobře. Nepomáhej mi.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
Neřekl jsem
nepomohl bych ti.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
Ale takový cíl
Caroline Carverová,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
to zabere čas.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
Dobře izolovaný terč

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
vyžaduje pečlivost
sbírka zpravodajských informací,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
pečlivé plánování.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
Existují cíle krátkého dosahu

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
a dalekonosné cíle.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
Je důležité, abyste
pochopit ten rozdíl.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
Carver má dlouhý dosah.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
-Mm.
- Chápu to.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
-Tak se vrátím do úlu--
-Žádný.

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
Ne. Prozatím
vyhýbat se úlu.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
Kartel se posílí
jejich bezpečnost

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
po tvém útoku.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
Máte příliš mnoho tepla
právě teď.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
-Co mám dělat?
-[smích]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
Zavolejte dítěti.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
-Zavolat dítěti?
-Jo.

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
jsi mladý. je mladý.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
Jděte dělat to, co dělají mladí.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
Mít život.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
Pomstít svou rodinu
je můj život.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
Potřebujete v něm víc.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
Řekl jsi misi
je na prvním místě.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
To neznamená
nemůžete si užívat přátel.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
Poskytují iluzi
normálnosti.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[♪ "High Road" od
Charlotte Day Wilson hraje]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[náklaďák se blíží]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
♪♪

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
Ahoj!

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
-Ahoj, Matthew.
-Ahoj.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
Dobře, ranní ptáče.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
Táta vždycky říkal
na čas je brzy

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
a nikdy se neukázat
s prázdnýma rukama.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
Dobře, pojď.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
♪ Viděl jsem slunce
ze smutku ♪

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[klepání na dveře]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
♪ A jen ♪

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
♪ Vrhám na tebe úsměv
z hlavní silnice... ♪

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
Vstupte, vstupte!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
Chtěl jsem se setkat

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
Přátelé Dani a Lovely.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
-Mm!
-Ahoj.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
Kokosové a melasové sušenky.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
-Děkuju.
-Mm-hmm.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
Carmen, tohle je Stanley.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
-Ahoj, Stanley.
-Ahoj.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
A tohle je Matt.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
Její přítel.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[směje se]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
-Ahoj.
-Rád tě poznávám, Matte.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
ukázal bych ti okolí,

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
ale mám pocit
už jsi tu byl.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
máme. Dani uspořádala večírek.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
Stanley! [směje se]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
Ty ano.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
Tyto jsou pro vás.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
Jsou krásné.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
Děkuju.

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[smích]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
-Jak jste se s Dani seznámili?
-[Matt] Mm.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
V klubu.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
Vybuchla mě

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
- nad Giacomem Casanovou.
[Etta se směje]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
Spadla
nějaké vážné znalosti.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
Je třeba dávat pozor
pro ten její houbový mozek.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
Jo. Bezpochyby.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[Krásný]
A co Lauderdale?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
Mohli jsme si dovolit
je tam dvoupokojový.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
Dobrá oblast.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[Krásný]
Dani a já sdílíme pokoj.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
Ty a koťata
vezmi druhou.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
Mám přítele
hledá pronájem

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
dvoupokojový
míli do Biscayne.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
Mohli bychom být sousedé.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
Dani, máš zájem
být sousedy?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
To zní skvěle.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
Pošlu ti adresu.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
Sejdeme se tam dva
zítra před prací.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
-Děkuju.
-Mm.

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[Krásný] Mm.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
-[cinkání lahví]
-'Kay. Bop, bop.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[Matt] Váš šéf je v pohodě.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
Jo. Stala se
jako druhá máma.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
Máte zájem setkat se s mým?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
Máš druhou mámu?

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
Moje OG máma.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
Oh, ne. Váhání.
Je to jen brunch.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
Je to velmi nenápadné.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
Chceš, abych poznal tvou mámu?

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
No, ne, pokud chceš
duch mě.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
rád bych.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[blíží se kroky]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
Potřebuji půjčit Dani.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
Jo. Samozřejmě.

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
Ty, pojď se mnou.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
Dal jsem to pro vás dohromady.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[♪ hraje dojemná hudba]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[Carmen si povzdechne]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
Oh, na ten si vzpomínám.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
Bůh.
Kde jsi to vzal?

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
Dopisy, které mi poslala tvoje máma.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[Etta]
Tenhle jsem nikdy neviděl.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
Musel být přijat
než jsem se narodil.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[♪ dojemná hudba pokračuje]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
Bylo.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
Moje máma zaznamenala obrázky
na zádech.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[směje se]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
Počkej, tady je tvoje jméno.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
Byli jste s mým tátou spolu?

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
Viděl jsem ho první.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
Co se stalo?

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
Potkal vaši matku.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
Zamilovali se...
a měl tě.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
Moje máma ti ho ukradla?

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
Proto jsem tě nikdy nepotkal.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
-No, není divu, že jsi mě nenáviděl.
-Nenáviděl jsem tě.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
Jen jsem tě neviděl přicházet.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
Proto to bylo tak těžké
abych tě pustil dovnitř.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
Vy dvě jste byly sestry.
Jak by mohla?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
Strávil jsem spoustu let
kladu si stejnou otázku.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
A strávila spoustu let
prosit o odpuštění.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
Nemohl jsem se přimět
udělat to.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
Až do teď.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
co se změnilo?

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
Vy.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
Naučil jsi mě té krvi
není přeceňován.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
Na té rodině záleží.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[♪ hraje jemná hudba]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
Tyhle jsou poslední
Federovových krabic.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[♪ hraje napjatá hudba]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
-Na zdvojnásobení našich území.
-Salud!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
-[cinkání sklenic]
-Salud.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
Mm.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[Mateo]
Už žádné kopání
k Rusům.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[Peña] Rusové
to nenechá bez odpovědi.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
Ať přijdou.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[Samuel] Budu
řídí naše nové území

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
v severovýchodním Miami.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
Vydělal si to.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
Budu potřebovat tým
mohu se spolehnout.

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
Jo. doporučím
naši nejlepší muži.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
Chci, abys byl můj poradce.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
♪♪

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
co říkáš?

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
Bylo by mi ctí, Same.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
Pokud ne, je na...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
Díky za zastavení,
Francisco.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
Oba máme co dělat.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[♪ hraje napjatá hudba]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
seňor.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
-Jdu ven.
-Co dělat?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
Podívejte se na ženu Jonze
sestra

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
abychom určili, jak jsme vystaveni.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
Elias to zvládne sám.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
Musíme probrat vaši budoucnost.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
Podám zprávu.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
Budete potřebovat
pár dobrých mužů s tebou

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
když začnete běhat
naše nové území.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
Loajální. Spolehlivý.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
Na koho jsi myslel?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
-Elias.
-Tátův útočný pes.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
Je toho v něm mnohem víc
než co viděl táta.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
Určitě něco vidíš
v něm.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
Ty ne?

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[Mateo]
Něco vidím, dobře.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[♪ hraje napjatá hudba]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
Elias se setkal s Federovem.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
Chyběl kdy
Rus nás bombardoval.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
Díval se do Juana Acuny.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
-Zradil nás.
-To nevíš.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
Tady je vše v pořádku.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[♪ napjatá hudba pokračuje]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
Táta nás varoval
tento den by přišel.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
Eliase je třeba položit.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
-Mateo--
-Musíš být
ten, kdo to udělá.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
Proč?

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
On to neuvidí
pocházející od vás.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[♪ intenzivní přehrávání hudby]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[šustění předmětů]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[♪ hraje jemná hudba]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[♪ hraje zlověstná hudba]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
Carmen Tiger.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
kdo sakra jsi?

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
Elias Perez.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[♪ zlověstná hudba pokračuje]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
Hledáte tohle?

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[kliknutí pistole]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
Nebojte se.
Nehodlám tě zastřelit.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
Jsem tady, abych si promluvil.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
O?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
Juan Acuna.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[♪ zlověstná hudba pokračuje]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
Věděli jste, že existují
pouze 26 Juan Acunas

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
v celém Miami?

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
Dostal, co si zasloužil.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
Pro?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
Zabíjí moji sestru,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
moje neteř, moji synovci,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
celou rodinu.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
Z principu chápu.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
Taky mám zásady.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
Jsi zasranej gangster.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[vzdychne]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
Jak jsi objevil Juana?

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
Myslíte si, že jste kartelové sráči
první padouchy, které jsem ulovil?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
Takže nás lovíte?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
Ty... já zabíjím.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[zhluboka dýchá]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
Myslím, že ne.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
Vloupal ses do mého domu,
kretén.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
Smrtící síla je na mé straně.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
Chci s tebou jen mluvit.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
-[váza se rozbije]
-[bručení]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
[Carmen křičí]
-[plátky nože]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
[Elias zavrčí]
-[selhání položek]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[oba chrochtají]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
Přestaň!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
-[plátky nože]
[Elias křičí]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[Carmen křičí, bouchne]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[dýchání]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
Přestaň.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[ostře vydechne]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[oba chrochtají]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
-[oba křičí]
-[rozbíjení zdi]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[oba sténá]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[♪ hraje dramatická hudba]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
[Elias zavrčí]
-[kopne]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[Carmen křičí]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[Elias mlčí]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[oba chrochtají]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[oba sténá]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[Elias křičí]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
[Carmen křičí]
-[kopne]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
-[šňůra škube]
[Elias sténá]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[thucks]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[oba chrochtají]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[rozbití vázy]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
[Carmen mlaská]
[Elias mlčí]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[oba sténá]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
♪♪

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[mrkne]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
[hlasitě chrochtá]
-[mačkání masa]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[řinčení nože]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[bručení]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[ostře chrochtá]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[♪ intenzivní přehrávání hudby]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[♪ hudba zesílí]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[výstřely]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[oba sténá]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
-[dýchání]
-[bručení]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
[vzdychne]
-To je správná adresa?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
Ano, 34284
Severovýchod 10.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
Tohle by mohl být náš nový domov.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
Carmen má 20 minut zpoždění?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
Zkusím ji znovu.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[pípání klávesnice]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[zvonění linky]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[♪ hraje hudba tušení]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
-Nic.
-To je zvláštní, ne?

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
Jo.

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[skřípění pneumatik]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[Carmen sténá]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
-Ach můj bože.
-Carmen!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[dveře se zavírají]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
jsem v pohodě.

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
kdo ti to udělal?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
Chlap v druhé místnosti.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
Je stále naživu. Sotva.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
Ten hajzl mi zabil mámu.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
-Hej! Nechte ho.
-Dobře. Potřebuje pomoc.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
Policajti a zdravotníci
jsou na cestě.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
Proč na tebe zaútočil?

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
Řekl jsem mu, že jsem zabil Juana Acunu.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
Ale ne.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
Nepotřeboval to vědět.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[♪ hudba tušení pokračuje]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
-To je moje chyba.
-Ne, není.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
Je to rozhodnutí, které jsem učinil.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
Aby mě chránil!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
Chraňte nás.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
Hej.

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[ostře vydechne]
jsem v pohodě.

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
Žádné slzy.
[ostře vydechne]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
Za tohle ho zabiju.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
Žádný!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
Poslouchej mě...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
dostane
co k němu přichází.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
To nemá
přijít od tebe.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[siréna kvílení v dálce]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[Carmen sténá]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
To je moje jízda.
Čas, kdy jste se vy dva ztratili.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
-Kam tě vezou?
-Ulice. Gabrielova.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
Dobře, uvidíme se tam.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
Uvidíme se tam.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
Pokračuj.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
-[sirény pokračují]
-To je v pořádku.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[Etta] Sakra! Je pryč.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
Jít! Jít!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[kvílení sirén]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
Tady je.
Sejdeme se tam.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
-Kam jdeš?
-Po něm!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
-Kam jdeš?
-Elias utíká!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[Carmen] Dani! Nechte toho!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
Hej, nedělej to!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
Dani!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[jemně zavrčí]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
-[♪ hraje intenzivní hudba]
-[startování auta]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[řvání motoru]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
-[skřípění pneumatik]
[vzdych]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[otáčení motoru]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[skřípění pneumatik]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[lapající po dechu]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[skřípění pneumatik]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[houkání klaksonu]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[pískání brzd]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
Do prdele!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[♪ hraje zlověstná hudba]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
co se ti stalo?

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
Dvojče manželky Jonze.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
-Její dvojče?
-Jsme odhaleni.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
-[dveře se zavírají]
-Našla Juana.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
Ulovil ho
a zabil ho.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
Přichází?
pro nás ostatní?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[sténání]
Pokud přežije, ano.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[Samuel] Potřebuješ doktora, ne?

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
Dobře. Nech mě to udělat.
Nech mě to udělat. Nech mě to udělat.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[mrkne]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
-[sténání]
-Ach, bože, má tě dobře.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
Nevěděl jsem co
Vešel jsem dovnitř.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[škubnutí]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[Samuel] Budu
napravit, co můžu.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
Ale budete potřebovat víc
než jen pár stehů.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
V Davie je veterinář.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
Můžeme mít svého chirurga
zavolat domů.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
Není čas.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
Mateo je přesvědčen
že jsi nás zradil.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
Setkal jste se s Federovem.
Věděl jsi o bombardování.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
Nezradil jsem tě.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
Musíš se odtud dostat.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
Nikdy se nemůžeš vrátit.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
co tím myslíš?

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
A co severovýchodní Miami?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
Same, já-já... můžu ti pomoct.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
Mohu tě ochránit.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[♪ hraje napjatá hudba]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
Mateo mě sem poslal, abych to dal
kulku do hlavy.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[třesoucí se dech]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
Už 30 let...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
Pracoval jsem pro tvého otce...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
jeho muži...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
pro tebe!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
Nevím, kam jít, Same.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
Vy na to přijdete.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
Hmm?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[Elias popotahuje]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
děkuji.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
Jo.

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
-Tak tě zabalíme.
-Jo.

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[skřípání dveří]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[těžce dýchá]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[bručení]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[Samuel]
Máte ještě nějaké obvazy?

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
Jo. Jedna z kuchyně
zásuvky.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
-[zásuvka se otevře]
-[klepání předmětů]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[♪ hraje dramatická hudba]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[bručení]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[sténá]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[♪ hraje dramatická hudba]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
Ty ses kurva setkal s Federovem.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[sténání]
Není to tak, jak si myslíš.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
Kdybys pro něj nepracoval,
proč sis nechal jeho kartu?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
Měl jsi mi to říct.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[dýchání]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
Nikdy jsem nechtěl odejít, Same.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
Teď jsi.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[Elias křičí]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[skřípání dveří]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
[výstřel]
-Ach!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
♪♪

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[Samuel chrochtá]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[Etta]
Všechno má svou cenu.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
Pro mého bratra Nathana Jonzeho.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
[výstřel]
[Samuel křičí]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
♪♪

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[Elias lapá po dechu]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[řinčení nože]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[♪ dramatická hudba pokračuje]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[sténání, těžce dýchá]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
Vzal jsi mi všechno.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
Moje máma...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
moje rodina.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
Ukřivdil jsem ti.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
omlouvám se.

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
Je ti to líto?

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
♪♪

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[ostře se nadechne]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
Ztratit rodinu je...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[třesoucí se dech]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
...strašná věc.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
Mm-hmm.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
zkusil jsem to.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
Můj nejdůvěryhodnější přítel.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[sténá]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
Pokračuj.

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
chceš zemřít?

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
Nemám komu jinému sloužit.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
Kartel, pro který zabíjíte? Hm?

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
Už mě nechce.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
kdo to udělal?

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
Muž, pro kterého jsem pracoval.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
Mm. Proč?

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
Protože věří
Zradil jsem ho.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
-Opravdu?
-Žádný.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
Pokračuj.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
Dnes ne.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[bručení]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
Dejte ho na stůl.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[♪ hraje dramatická hudba]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
Máte pro mě hotovost
tentokrát, jo?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
Deset tisíc.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
Hmm.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
Je na prahu smrti, chica.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
Dvacet.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[♪ hraje napjatá hudba]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
Ne. To je zasraný problém.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
Dalších deset, aby byl pod sedativy
a zdrženlivý.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
Umírněný?
[ve španělštině] Que locura, coño.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
Ještě dvacet
pro vaše uvážení.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[♪ napjatá hudba pokračuje]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
Počkejte venku.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[zvoní mobil]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
paní Carverová.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[Caroline] Potřebuji kompletní trénink
na Dominika Pierra.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
Osobní, finanční,
záznamy hlasování, dárci kampaní.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[Kincaid] Budete mít
zavolat někomu jinému.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
Promiňte?

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
Už pro vás nepracuji.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
Můj rezignační dopis
v poště.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
Vracím se k síle.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
To není moudré,
vzhledem k vaší významné

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
finanční závazky,
Pane Kincaide.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
vystačím si.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
"Udělat to" bude obtížné
po podání

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
stížnost na vás.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[Kincaid]
Vyklepej se,
paní Carverová.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
Vracím se k vraždě,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
kde jsem pomáhal umístit
vrazi pryč.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
Sbohem.

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[♪ hraje napjatá hudba]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
♪♪

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
Sam?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
Same!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
Same, Same.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
Hej! Hej, hej.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
Hej.

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
Hej. kdo to udělal?

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
-[slabě] Jonze.
-Jonze?

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
Co, Same?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
Caroline měla pravdu.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
Dcera je naživu.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
Elias tu není.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
Sam.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
Same! Same!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[dveře auta se zavřou]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
Proč parkuješ tady vzadu?

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
Máme spolujezdce
nikdo nevidí.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[Krásně zalapal po dechu]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
Je stále mimo.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
Mm. [vzdychne]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
Zachránil jsi život tomu muži
kdo zabil tvou matku?

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[Etta] Nešetřím
tenhle kus života.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
Jen to prodlužuji.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
-Za jakým účelem?
-Je zasvěcený.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
Je to gangster.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
Kdo byl zrazen
kartelem.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
Je tu šance
mohl být otočen.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
To je váš plán
až se uzdraví?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
Otočit ho?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
Použijte jej, abyste se dostali do posledních čtyř.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
Čtyři? Zbývá vám pět.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
Ne, má čtyři.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
Dani muže zastřelil
který zabil jejího bratra.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
-Neboj se. Nikdo mě neviděl.
[vzdychne]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
Podívej, byl zanechán mrtvý,

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
což znamená nikdo
přijde ho hledat.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
Zná operaci Rojas,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
jak, jak to funguje,
jak daleko je jejich dosah.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
Proč na tom záleží?

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
Chci to zničit.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
Celý kartel?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
Je to jediný způsob...

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
Zabraňte jim v bolení
kdokoli jiný.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
♪♪

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[Krásné povzdechy]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
rozumím.

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
♪♪

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[bouchnutí dveří]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[škrábání těla]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[chrastí řetězy]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
Zápěstí. Obě zápěstí.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[uzamykání okovy]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[Etta vydechne]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
Hotovo a hotovo.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[nezřetelné tlachání]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
Stanley Cheri.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
mám hlad.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
Ach! ty taky?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
-Co?
-Nech něco pro Carmen.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
Ve kterém pokoji je?

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
Napsala SMS na číslo 311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
Tady to je.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[♪ hraje hudba tušení]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
-[Stanley] Kde je?
-[Krásný] Stanley. Pst.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[Stanley] Zemřela?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
♪♪

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[Etta zalapá po dechu]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[těžce dýchá]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
-Omlouvám se.
-Mm-mm.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
omlouvám se.

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[nezřetelné tlachání]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[klepání počítačových kláves]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
-Ušetřil jsem ti kus.
-Ó.

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
Děkuju.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
Mm!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Neříkej mi to.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
-Frudeco.
-[smích]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
Vynikající.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
Ale tvůj, uh...
v lednu máš narozeniny.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
Je to můj dort na odchod.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
Jít pryč? kde--
kam máš namířeno?

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
Jacksonville.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
Můj táta nastupuje.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
Chtěl jsem být blíž.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
Je to správné.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
Cap mi řekl, abych ti to dal
moje nevyřešené,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
tak jsem je prostě poslal dál.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
Zajímalo by mě, co ten
a pouze Kincaid
značky těchto.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
Ah, pojďme se podívat.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
Carmen Tiger.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
Byla zavražděna?

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[Isabel] Domácí invaze.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
Nějaké stopy na pachatele?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
Latino muž, 5'11", konec 30. let,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
modrý oblek, bílá košile.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[Kincaid] Velmi konkrétní detaily.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
Vytáhl jsem video z oběti
domácí bezpečnostní kamery.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
Páni.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
Vypadá to, že je, uh,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
snaží se ji podmanit.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
Všiml si toho samého.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
-Proč?
-To je na vás... odpovědět.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
Oh, čau, počkej.
Vydrž, vydrž chvíli.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
Co je to?

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[Kincaid] Huh.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[smích] Věděl jsem to.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
Je naživu, Izz.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
SZO?

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
Etta Tiger-Jonze.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
♪♪

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[těžce vydechne]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[♪ "Tingamajig"
od Miya Folick hraje]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[lehčí kliknutí]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[Etta popotahuje]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[lehčí klikání]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[zásuvka se zavře]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
co to děláš?

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
-Odcházím.
-Nemáš kam jít.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
Najdu místo.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
-Najdeme místo.
- Etta Ne.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
"My" nemůžeme.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
-Proč ne?
-Jsem nebezpečný být poblíž.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
o čem to mluvíš?

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
Co se stalo tetě Carmen
je na mě.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
Je to moje chyba
Elias ji napadl.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
Je to moje sakra chyba
je mrtvá.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
Varovala mě.
Řekla mi to

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
Platil bych způsoby
Neuměl jsem si představit,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
a měla pravdu.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
Nebudu riskovat prohru
někdo jiný, na kom mi záleží.

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
Ne ty, ani ty.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
Neztratíte nás.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
-To nevíš.
- Dani,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
běhal jsem
od gangsterů

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
roky, dokud jsem tě nepotkal.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
Podívej, kam tě to dostalo.
Vystřelen a málem zabit.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
Bylo to chaotické.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
Ale máte právo je zastavit

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
od ubližování nevinným lidem.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
K vyrovnání vah.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
A k tomu,
budeš mě potřebovat.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
a já.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
Vytáhl jsem tě z oceánu
protože moje matka myslela

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
abych tě našel.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
Najít mě? Proč?

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
Jsi sestra mé duše.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
To je ta zpráva
z tvého snu?

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
Jsme na této cestě...
společně.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
Jsme rodina.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
A rodina neodchází.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
Stojíme při sobě.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
♪ Tak vezměte všechno ♪

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
♪ Chci být
mimo kontrolu... ♪

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[pláč] Zůstaneme spolu.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
♪♪

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
♪ Široko se usmívám... ♪

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
Pro tebe... sestro mé duše.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
Nemohu to přijmout.
To je Carmen...

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
Chtěla by, abys to měl.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
♪ Pokud se chceš zlobit ♪

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
♪ Nevadí mi to ♪

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
♪ Nechám tě jít ♪

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
♪ Pokud se chceš zlobit,
Nevadí mi to♪

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
♪ Nechám tě na pokoji... ♪

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
Přines to, Stanley.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[počmuchává]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
Tohle je dost blízko.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[směje se]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[zvonění mobilního telefonu]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
-Co je?
-[klepání mobilního telefonu]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[koťátko mňouká]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
Matt. [počmuchává]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
Přemýšlím, jestli budu duch
na brunch se svou matkou.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
-Načasování je špatné.
-Souhlasím.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[Krásný] Jsem si jistý
pochopil by,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
vzhledem ke všemu
prohráli jste.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
Ale jestli ho chceš
ve svém životě,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
pak setkání s jeho matkou
je důležitým krokem.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
♪ Chci být mimo kontrolu ♪

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
♪ To víš jen ty
co teď dělat ♪

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
♪ Jen vy víte, co máte dělat ♪

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
Tohle je dům tvé matky?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
Nedržte to proti mně.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[směje se]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
Žádné sliby.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
Moje máma tě bude milovat.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
Ah

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[♪ hraje dramatická hudba]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
- Ahoj mijo!
-Ahoj, Mami.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[Caroline se směje]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
Mm!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
A ty musíš být Dani.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[♪ dramatická hudba zesílí]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
♪♪

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
♪♪

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
♪♪